Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mouth (verb)

  • 1 Х-41

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС (С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ) coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to be very poor, endure financial hardship
    X перебивается с хлеба на квас = X lives from hand to mouth
    X barely (hardly, scarcely) manages to keep body and soul together (to scrape by).
    А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: «...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать...» (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-41

  • 2 перебиваться с гроша на копейку

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с гроша на копейку

  • 3 перебиваться с корочки на корочку

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с корочки на корочку

  • 4 перебиваться с куска на кусок

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с куска на кусок

  • 5 перебиваться с хлеба на воду

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с хлеба на воду

  • 6 перебиваться с хлеба на квас

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с хлеба на квас

См. также в других словарях:

  • mouth — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, huge, large, wide ▪ small, tiny ▪ …   Collocations dictionary

  • mouth off — verb talk in a noisy, excited, or declamatory manner • Syn: ↑rant, ↑jabber, ↑spout, ↑rabbit on, ↑rave • Derivationally related forms: ↑raver (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • mouth — ► NOUN 1) the opening in the body of most animals through which food is taken and sounds are emitted. 2) an opening or entrance to a structure that is hollow, concave, or almost completely enclosed. 3) the place where a river enters the sea. 4)… …   English terms dictionary

  • mouth off — verb a) To complain or otherwise express oneself in a loud, immoderate manner. b) To talk impudently, especially to ones superior. Syn: shoot ones mouth off …   Wiktionary

  • mouth — is pronounced mowth as a noun (but plural mowdhz), and mowdh as a verb (also mowdhd in combinations such as foul mouthed) …   Modern English usage

  • mouth off — Verb. To talk loudly and without thought …   English slang and colloquialisms

  • mouth — ♦♦ mouths, mouthing, mouthed (The noun is pronounced [[t]ma͟ʊθ[/t]]. The verb is pronounced [[t]ma͟ʊð[/t]]. The plural of the noun and the third person singular of the verb are both pronounced [[t]ma͟ʊðz[/t]].) 1) N COUNT: oft poss N Your mouth… …   English dictionary

  • mouth — mouth1 [ mauθ ] (plural mouths [ mauðz ] ) noun count *** 1. ) the part of your face below your nose that you use to eat and speak. The corners of your mouth are the two outside ends of it, and the inside top part of your mouth is called the roof …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mouth — 1 /maUT/ noun plural mouths /maUDz/ 1 FACE (C) the part of your face which you put food into, or which you use for speaking: Don t talk with your mouth full of food! 2 keep your mouth shut informal a) to not tell other people about a secret: I… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mouth — noun /maʊθ / (say mowth) (plural mouths /maʊðz / (say mowdhz)) 1. the opening through which an animal takes in food, or the cavity containing or the parts including the masticating apparatus. 2. the masticating and tasting apparatus. 3. a person… …  

  • mouth — I. noun (plural mouths) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English mūth; akin to Old High German mund mouth and perhaps to Latin mentum chin Date: before 12th century 1. a. the natural opening through which food passes… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»